Java Internationalization & Multilingualization

これは，Javaの国際化，マルチリンガル処理についての情報のページです． 日本語処理についての情報も含んでいます．

最終更新: Sun Feb 8 20:50:10 JST 2004

["Java Programming Information"に戻る]

Java国際化

• Java国際化仕様
• Java国際化仕様 (1.3)
• Java国際化仕様 (1.4)
• Java国際化仕様 (1.5)
• Java国際化関連記事 (一般)
• Java国際化関連記事 (インプットメソッド)
• Java国際化関連記事 (Java2D)
• Java国際化関連記事 (NIO)
• Java国際化関連記事 (サーブレット/JSP)
• クラスライブラリ
• 関連書籍
• 私が関係している情報

国名コード・言語名コード

• ISO 639
• ISO 3166

文字コード

• Unicode
• JIS X 0201
• JIS X 0208
• JIS X 0213
• JIS X 0221
• 日本コア漢字
• ISO-2022-JP
• 関連書籍

Web技術の国際化

• Webブラウザの国際化
• HTMLの国際化
• XMLの国際化

国際化一般

• 国際化
• 関連書籍

マルチリンガル

• マルチリンガル
• 関連書籍

Java国際化仕様

• Java Internationalization
  Sun MicrosystemsのJavaの国際化に関するページです． 日本語の情報に関するリンクもあります．
  http://java.sun.com/j2se/corejava/intl/
• javainternationalization.com
  Javaの国際化についてのホームページです． O'ReillyのJava Internationalizationの著者達が運営しています．
  http://www.javainternationalization.com/

Java国際化仕様 (1.3)

• Internationalization
  J2SE 1.3の国際化関連の情報のリンク集です．
  http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/guide/intl/
  (日本語訳: 国際化)
• Input Method Framework
  Javaのインプットメソッドのフレームワークの仕様書とAPIです． 1.3では，Input Method Engine SPIが提供されました．
  http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/guide/imf/
  (日本語訳: Input Method Framework)

Java国際化仕様 (1.4)

• Internationalization
  J2SE 1.4の国際化関連の情報のリンク集です．
  http://java.sun.com/j2se/1.4/docs/guide/intl/
• Input Method Framework
  Javaのインプットメソッドのフレームワークの仕様書とAPIです．
  http://java.sun.com/j2se/1.4/docs/guide/imf/
  (日本語訳: Input Method Framework)
• New I/O
  新しいI/Oの情報のリンク集とサンプルプログラムです．
  http://java.sun.com/j2se/1.4/docs/guide/nio/
  (日本語訳: New I/O API)
• JSR 51: New I/O APIs for the Java Platform
  1.4で追加されたNew I/Oに関する仕様策定をおこないました． 文字コード変換APIは，このグループが設計しました．
  http://jcp.org/en/jsr/detail?id=51

Java国際化仕様 (1.5)

• Internationalization
  J2SE 1.5の国際化関連の情報のリンク集です．
  http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/guide/intl/
• Input Method Framework
  Javaのインプットメソッドのフレームワークの仕様書とAPIです．
  http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/guide/imf/
• New I/O
  新しいI/Oの情報のリンク集とサンプルプログラムです． 文字エンコーディング変換API/SPIが含まれています．
  http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/guide/nio/
• JSR 204: Unicode Supplementary Character Support
  1.5で追加されるUnicodeの補助文字(基本多言語面以外に含まれる文字)サポートに関する仕様策定をおこなっています．
  http://jcp.org/en/jsr/detail?id=204

Java国際化関連記事 (一般)

• John O'Conner: Java Internationalization: An Overview, 1998.
  Java Developers Connectionの国際化に関する記事です． 国際化に必要なロケール，リソースバンドル，文字集合，レイアウトなどに関する知識が簡単にまとまられています．
  http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Intl/IntlIntro/
• John O'Conner: Java Internationalization: Localization with ResourceBundle, 1998.
  Java Developers Connectionのリソースバンドルの使い方に関する解説です．
  http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Intl/ResourceBundles/
• Trail: Internationalization
  JavaSoftの国際化プログラムのチュートリアルです．
  http://java.sun.com/docs/books/tutorial/i18n/index.html
• Eric A. Olson: PropertyResourceBundleへの継承の導入, developerWorks, 2001.
  http://www-6.ibm.com/jp/developerworks/java/011026/j_j-bundles.html
• John Zukowski: Merlinの魔術: 数字と通貨をフォーマッティングする, developerWorks, 2003.
  http://www-6.ibm.com/jp/developerworks/java/031024/j_j-mer08133.html
• jGuru: 国際化対応チュートリアル, developerWorks, 2000.
  http://www-6.ibm.com/jp/developerworks/java/001020/j_jguru_startcourse.html
• Mark Davis: Java Cookbook: Creating Global Applications, 1997.
  Mark Davisの公開したGlobal Applicationの書き方に対するドキュメント．
  後半は，JDK 1.1の制約 (極東，中近東，東南アジア)とJDK 1.2についてで，必見です！
  http://www.ibm.com/java/education/globalapps/
  (日本語訳: Mark Davis著，村田稔樹訳，風間一洋監訳: Java Cookbook: グローバルアプリケーションの作成, http://www.oki.co.jp/OKI/RDG/JIS/java/GlobalJava/index.html, 1997.)
  

Java国際化関連記事 (インプットメソッド)

• Naoto Sato: Using Input Methods on the Java Platform.
  http://java.sun.com/products/jfc/tsc/articles/InputMethod/inputmethod.html

Java国際化関連記事 (Java2D)

• Monica Pawlan: A Look at Text -1.2 Roadmap: Text and Related Tutorials-, 1998.
  http://java.sun.com/developer/technicalArticles/RoadMaps/Text/
• Monica Pawlan: Java 2D: A Tutorial on Styled Text, 1998.
  Java Developers ConnectionのJava 2Dに関する解説です． 特に，"Lesson 4: Foreign Language Support"が重要です．
  http://java.sun.com/developer/onlineTraining/Media/2DText/

Java国際化関連記事 (NIO)

• John Zukowski: Merlinの魔術: 文字セット -変換とコード化の仕組み-, 2002.
  http://www-6.ibm.com/jp/developerworks/java/030110/j_j-mer1022.html

Java国際化関連記事 (サーブレット/JSP)

• Norbert Lindenberg: Developing Multilingual Web Applications Using JavaServer Pages Technology, 2003.
  http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Intl/MultilingualJSP/ index.html
  (日本語訳: JavaServer Pages 技術による多言語 Web アプリケーションの開発)

Java国際化関連書籍

• David Czarnecki, Andy Deitsch: Java Internationalization, O'Reilly, 2001.
  国際化に関する基本的な知識と，1.3までのJavaの国際化プログラミングについて解説した本です．
  (日本語訳: Java国際化プログラミング)
  http://www.oreilly.com/catalog/javaint/
• 風間 一洋: Javaプログラミング・ノート 国際化と日本語処理, (株)ASCII, 2000.
  Unix Magazineの連載の国際化に関する解説をまとめて，1.2に合わせて書き直したものです．
  http://www.ascii.co.jp/books/detail/4-7561/4-7561-3481-5.html

クラスライブラリ

• International Components for Unicode for Java
  IBMが作成するJava用の国際化部品ライブラリです． Javaのjava.textクラスに含まれているクラスの高機能版や，Unicodeノーマライザ，和暦のカレンダーなどが含まれています．
  http://www-124.ibm.com/icu4j/
• International Components for Unicode for Java - ICU4J を使用する理由, developerWorks.
  http://www-6.ibm.com/jp/developerworks/opensource/000728/j_icu4j-project_faq.html

ISO 639

• ISO 639 Language Codes
  言語名コードの規格です．
  http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt

ISO 3166

• ISO 3166 Country Codes
  国名コードの規格です．
  http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/index.html

Unicode

• The Unicode Consortium: Unicode Consortium Home Page
  Unicode Consortiumのホームページです． 多くの情報やデータが提供されています．
  http://www.unicode.org/
• The Unicode Consortium: Unicode 4.0
  Unicode 4.0の解説とデータです．
  http://www.unicode.org/unicode/standard/versions/Unicode4.0.html
• The Unicode Consortium: Enumerated Versions of The Unicode Standard
  Unicodeの各バージョンの情報へのリンク集です．
  http://www.unicode.org/standard/versions/enumeratedversions.html
• Jim Melnick: Unicodeの多言語形式 -Unicodeベースのソフトウェア・アプリケーションを開発する-, developerWorks, 2000.
  http://www-6.ibm.com/jp/developerworks/opensource/010112/j_os-mult.html
• W3C I18N WG: Requirements for String Identity Matching and String Indexing
  W3Cの国際化に関するワーキンググループが作成した，W3Cの各規格におけるUCSの文字の扱いについて述べたドキュメントです．
  http://www.w3.org/TR/WD-charreq

JIS X 0201

• 7ビット及び8ビットの文字交換用符合化文字集合 JIS X 0201-1997
  英数字と片仮名の文字集合です．

JIS X 0208

• 7ビット及び8ビットの2バイト情報交換用符合化漢字集合JIS X 0208:1997
  JIS, EUC, Shift-JISが定義されています． なお，1997年の改正で，1バイトのかなと，2バイトの全角英数字は原則として使用しないことになりました．

JIS X 0208

• 情報交換用漢字符合 - 補助漢字 JIS X 0212-1990
  JIS X 0208に対しての漢字の追加です． 残念ながら実際に世の中でよく名前や地名に使われているような異体字は，包摂対象であると考えて追加されていません．

JIS X 0213

• 7ビット及び8ビットの2バイト情報交換用符号化拡張漢字集合 JIS X 0213:2000
• 平成13年度経済産業省委託 文字・画像・データ構造等の標準化に関する調査研究 (符号化文字集合(JCS)調査研究委員会)成果報告書
  JIS X 0213の改訂方針と，公開レビューへのコメントを含んでいる報告書です．
  http://www.jsa.or.jp/domestic/instac/h13reports/jcs_houkoku.htm
• 7ビット及び8ビットの2バイト情報交換用符号化拡張漢字集合 JIS X 0213:2000追補1:2004
• JIS漢字コード表の改正について
  JIS X 0213:2000追補1の改正のポイントに関する資料です．
  http://www.meti.go.jp/kohosys/press/0004964/
• 小形克宏の「文字の海，ビットの舟」…JIS X 0213で追加されている文字と，ISO/IEC 10646やUnicodeの関係を詳しく説明しています．

JIS X 0221

• 国際符合化文字集合(UCS) - 第一部 体系及び基本多言語面 JIS X 0221-1:2001 (ISO/IEC 10646-1:2000)
  ISO/IEC 10646の日本語訳だけでなく，日本における実装水準の定義が含まれています．

日本コア漢字

• 符号化文字基本集合 - 日本コア漢字
  現在レビュー中です．
  http://www.itscj.ipsj.or.jp/ipsj-ts/02-07/coreset/toc.htm

ISO-2022-JP

• J. Murai, M. Crispin & E. van der Poel: Japanese Character Encoding for Internet Messages, RFC1468, June 1993. (Status: INFORMATIONAL)
  ISO-2022-JPの定義です． 日本語訳もあります．
  http://www.ietf.org/rfc/rfc1468.txt
• M. Ohta & K. Handa : ISO-2022-JP-2: Multilingual Extension of ISO-2022-JP, RFC1554, December 1993. (Status: INFORMATIONAL)
  ISO-2022-JP-2の定義です． 日本語訳もあります．
  http://www.ietf.org/rfc/rfc1554.txt
• K. Tamaru : Japanese Character Encoding for Internet Messages, RFC2237, November 1997. (Status: INFORMATIONAL)
  ISO-2022-JP-1の定義です．
  http://www.ietf.org/rfc/rfc2237.txt

文字コード関連書籍

• The Unicode Consortium: The Unicode Standard, Version 4.0, Addison Wesley, 2003.
  J2SE 1.5は，Unicode 4.0に対応します． Javaで本格的な日本語化，国際化をするためには必須ですので，一冊入手しておきましょう． なお，現在日本語訳を検討中です．
• Tony Graham: Unicode: A Primer, IDG Books, 2000.
  Unicode 3.0について解説した本です．
  http://www.menteith.com/unicode/primer/
  (日本語訳: Unicode標準入門, 翔泳社, 2001.
  http://www.shoeisha.com/book/Detail.asp?bid=1232)
• ユニコード漢字情報辞典編集委員会編: ユニコード漢字情報辞典, 三省堂, 2000.
  http://www.sanseido-publ.co.jp/publ/unicode_kanji.html

Webブラウザの国際化

• Frank Yung-Fong Tang: Implementing Unicode In Netscape Navigator, 9th International Unicode Confernce, 1996.
  Netscape Navigator 3.0の国際化の実装に関する資料です． Javaの実装についての情報も含まれています．
  http://people.netscape.com/ftang/paper/unicode9/page0001.htm
• Frank Yung-Fong Tang: International Challenges for Netscape Communicator, 10th International Unicode Conference, 1997.
  Netscape Communicatorの国際化の実装に関する資料です．
  http://people.netscape.com/ftang/paper/unicode10paper/t001.html
• Frank Yung-Fong Tang: How to Specify Charset in HTML
  HTML中で文字セットを指定する方法についてのドキュメントです．
  http://people.netscape.com/ftang/meta.html
• Shanjian Li, Katsuhiko Momoi: A composite approach to language/encoding detection, 19th International Unicode Conference, 2001.
  Mozillaの言語/文字符号化検出の方法についての論文です．
  http://www.mozilla.org/projects/intl/UniversalCharsetDetection.html

HTMLの国際化

• HTML 4.0 Character Entity Refrences
  http://www.hclrss.demon.co.uk/demos/ent4.html
  HTML 4.0の文字実体参照の表です．

XMLの国際化

• W3C I18N WG: Character Model for the World Wide Web 1.0, W3C Working Draft 20 February 2002
  http://www.w3.org/TR/2002/WD-charmod-20020220
• W3C I18N WG: Character Model for the World Wide Web 1.0: Fundamentals (Last Call)
  http://www.w3.org/TR/charmod
• W3C I18N WG: Character Model for the World Wide Web 1.0: Normalization (first Working Draft)
  http://www.w3.org/TR/charmod-norm
• W3C I18N WG: Unicode in XML and other Markup Languages, W3C Note 18 February 2002
  http://www.w3.org/TR/2002/NOTE-unicode-xml-20020218
• Yves Savourel: XML Internationalization and Localization, Sams-Publication, 2001
  http://www.opentag.com/xmli18n/
• XML Internationalization FAQ
  XMLの国際化のFAQです．
  http://www.opentag.com/xmli18nfaq.htm
• Richard Ishida: Localisation Considerations in DTD Design
  http://www.xerox-emea.com/globaldesign/dtds.htm
• Frank Yung-Fong Tang: CSS and XML for International Content
  http://people.netscape.com/ftang/paper/unicode18/abstract.html
• W3C: XForms 1.0
  http://www.w3.org/TR/xforms/
• Uche Ogbuji: 文書形式におけるローカリゼーション -さまざまな言語や国や地域の慣習に合うように文書を調整する-, developerWorks, 2002.
  http://www-6.ibm.com/jp/developerworks/xml/021122/j_x-tiplocal.html

国際化(一般)

• Sun Microsystems: Software Globalization, Internationalization and Localization Resources
  Sun Microsystemsの国際化についてのページです．
  http://developer.sun.com/techtopics/global/
• Sun Microsystems: Internationalization (I18N) Testing, 1998.
  http://developers.sun.com/solaris/articles/i18n/index.html
• Microsoft: Global Software Development: Guideline
  Windowsの国際化についてのガイドラインをまとめたページです．
  http://www.microsoft.com/globaldev/guides/guides.asp
• TGP Consulting - Publications
  国際化，マルチリンガル関連の書籍，雑誌のリンク集です．
  http://www.tiziana.com/pub.html

国際化関連書籍

• Nadine Kano: Developing International Software for Windows 95 and Windows NT, Microsoft Press, 1995.
  Windows上のアプリケーションの国際化について書いた本です．
  http://www.microsoft.com/globaldev/dis_v1/disv1.asp
• Dave Tayler: Global Software, Springer-Verlag, 1992.
  前半のグローバルソフトウェアについての分析がよく書けています．
  http://www.intuitive.com/~taylor/gs/global-software.html
• Sandra Martin O'Donnell: Programming for the World - A Guide to Internationalization -, Prentice Hall, 1994.
  ロケールベースの国際化について書いてあります．

私が関係している情報

• 風間 一洋: Javaの国際化仕様について, 1996.
  私がOracle Developers Conferenceの講演に使った資料を元に，JDK 1.1正式版に合わせて書き直しました． また，しっかりチェックしていないので，間違いがあれば教えてください．
• 風間 一洋: JavaOne報告 -国際化，日本語処理関連-, 1997.
  私がJava Conference日本語BOFの講演に使った資料です．
• 風間 一洋: CafeBabe, Internetworking, (株)ASCII.
  私のInternetworking誌への連載です．
  Javaプログラミングに必要なエッセンスをやさしく(?)紹介している記事です． 他の記事や翻訳の選択が良いこともあって，各分野のエキスパートと言えるレベルの人は読んでいてくれてびっくりすることも多かったのですが，一般向けにはほとんど売れず，残念ながら休刊になってしまいました． 次はUnix Magazineに舞台を移して再開します．
• 風間 一洋: CafeBabe: Javaプログラミングノート, Unix Magazine, (株)ASCII.
  私のUnix Magazine誌への不定期連載です． Javaのプログラミングに関する知識を，テーマごとに数回に分けて，具体的なサンプルプログラムを使って説明しています．
• 風間 一洋: bit最前線 -Javaの国際化と日本語処理-, bit 12月号, 1997.
  実は大幅に量を超過してしまったので，ほぼ半分に削りました． そのために，内容がシンプルすぎる…と思う人も多いでしょう．
• 風間 一洋: JDK 1.1以前の日本語処理
  JDK 1.1より前の日本語処理について書いたドキュメントです． 実は，一度没にした原稿を元に書き直したものです:-)
• 風間 一洋: Java国際化プログラミング
  日本ソフトウェア科学会のJavaのチュートリアルで使用したプレゼンテーション資料です．
• 風間 一洋: TS-2448: Javaプラットフォームのための新しい入出力API
  BOF-18: New I/O APIにおけるJavaの国際化について
  JavaOne Japan, 2001.
  http://www.ingrid.org/presentations/javaone-japan-2001/

マルチリンガル関連情報

• よしだともこ: 京都大学の人文科学研究所・齋藤さん訪問，よしだともこのルート訪問記，UNIX USER 4月号，1997.
  マルチリンガル処理におけるUnicodeの利点と問題点が客観的にやさしく書かれています．
  http://www.biwa.or.jp/~tomoko/root/9704.html
• International Symposium on Multilingual Information Processing
  
  • 第1回
  • 第2回
  ETLのMule開発者が中心となって開催しているマルチリンガル情報処理に関する国際シンポジウムです．

マルチリンガル関連書籍

• Ken Lunde: Understanding Japanese Information Processing, 1993.
  「日本語情報処理」という題名で日本語訳がソフトバンクから1995年に出版されました(現在は廃刊されたようです)．
  http://www.oreilly.com/catalog/ujip/
  
• Ken Lunde: CJKV Information Processing Chinese, Japanese, Korean & Vietnamess Computing, 1998.
  「日本語情報処理」の続刊で，中国語，韓国語，ベトナム語に関する内容も追加されました． 日本語訳は，書店の店頭販売はなく，取り寄せ又はオライリー・ジャパンから直接購入する必要があります．
  http://www.oreilly.com/catalog/cjkvinfo/
  (日本語訳: CJKV日中韓越情報処理)
• 錦見 美貴子，高橋 直人，戸村 哲，半田 剣一，桑理 聖二，向川 信一，吉田 智子: 「マルチリンガル環境の実現 X Window/Wnn/Mule/WWWブラウザでの多国語環境」, プレンティスホール, 1996.
• 三上 吉彦，関根謙司，小原信利: マルチリンガルWEBガイド, オライリージャパン, 1997.
  現在の世界のWebの状況や，各プラットフォームの対応がよくわかります． 実際に，いろいろな言語を利用したり，いろいろな言語をサポートするサービスを構築しようとする人たちには参考になるでしょう． この本のサポートページもあります．
• 片岡 裕「国際化・多言語化の基礎と実際（前編）」，bit 1997年3月号，pp.48−56
  片岡 裕「国際化・多言語化の基礎と実際（後編）」，bit 1997年4月号，pp.56−65
  早稲田大学の片岡先生が書かれた記事です． 内容はマルチリンガル環境の紹介ですが，マルチリンガル情報処理をする際に， どのような問題がおこるか？についてわかりやすく書かれています．
• 漢字文献情報処理研究会: 「漢字文献情報処理研究」
  漢情研は，東洋学研究と教育の電子化に関する論文と最新情報に関する機関誌を発行しています． Unicodeやさまざなアプリケーションに関する貴重な情報が掲載されています．
  http://www.jaet.gr.jp/