You must first download
Maven
(please refer to the documentation). This document will
describe how to install Maven using one of two flavours
of install archives.
まず最初にMavenをダウンロードする必要があります
(リンク文書を参照して下さい)。
この文書では2種類のインストールアーカイブの片方を使ってMavenをインストールする方法を説明します。
The downloaded install archive contains everything required to run
Maven on your system. The install archive has a single top-level
directory named maven-1.0-beta-5
with all the
Maven related files beneath that. You can now unpack the install
archive.
ダウンロードしたインストールアーカイブにMavenの実行に必要なファイルがすべて含まれています。
インストールアーカイブはmaven-1.0-beta-5
(訳者注:最新はmaven-1.0-beta-7)
という名前のディレクトリを最上位として、その下に関連するファイルが置かれます。
このインストールアーカイブを解凍して下さい。
Before you begin using Maven you will need to define the
$MAVEN_HOME
envar which is the directory where
you just unpacked the Maven install archive. You will also need to add
$MAVEN_HOME/bin
to your path so that you can run
the scripts provided with Maven. This works in exactly the
same way that Ant works.
Mavenを実行する前に環境変数$MAVEN_HOME
にインストールアーカイブを解凍したディレクトリを設定する必要があります。
またMavenのスクリプトを実行できるように、$MAVEN_HOME/bin
をパスに追加しなければなりません。
これらはAntと全く同じように動作します。
NOTE:
for those using Maven Beta 4 you must remove the
definitions of ${maven.home} and ${maven.repo.local} in your
~/build.properties file. Maven now only requires that you set
the $MAVEN_HOME envar.
注意:
Maven ベータ4を使用されていた方は、~/build.propertiesファイル中の
${maven.home}、${maven.repo.local}の定義を削除する必要があります。
今は$MAVEN_HOME環境変数を設定するだけで動作します。
Verify that your $MAVEN_HOME
envar points to
the correct location. In the top-level directory of
$MAVEN_HOME
, you should see several the following
structure:
$MAVEN_HOME環境変数が正しいことを確認して下さい。
最上位の$MAVEN_HOMEディレクトリでは、
次のようなディレクトリ構造が見えるはずです:
.
|-- bin
|-- lib
|-- plugins
`-- repository
If the above directory structure is present you have everything you
need build projects with Maven.
上記ディレクトリ構造が存在すれば、Mavenでプロジェクトをビルドするための準備が整ったことになります。
