Getting Started with Maven
はじめに

This document (as well as the others in this section) provide an introduction to Maven and how to use it within a project. For those that have already skimmed the documentation on this site, you may be asking yourself, what *exactly* does it mean to use Maven? That question will have different answers over time as Maven evolves , but these documents attempt to illustrate (using the Turbine projects as an example) how one might install, integrate and leverage the power of Maven in a project.

この文書(及びこのセクションにある他の文書)では、Mavenの紹介と、 どのようにプロジェクトで使用するかを説明します。 このサイトの文書をざっと読んだ人は、Mavenを使うということは、 全くどういうことなのだろう? という疑問を持っているかもしれません。 その答えはMavenが進化するに従って変わるかもしれません。 しかし、この文書では、(Turbineプロジェクトを例として)インストール、 プロジェクトとの統合、Mavenの力の発揮の方法を示すことにします。

To avoid overwhelming you (user, developer, or contributor) with unnecessary information, this document attempts to provide references to various documents depending upon your Maven interests. It is meant to provide you with a starting point that can be effectively used to get to the information you need without going through all of the documentation on the site, which might be a little overwhelming.

ユーザ、開発者、貢献者を不要な情報で圧倒することがないように、 Mavenに対する興味に応じて様々な文書を参照できるようにしています。 つまり、必要な情報を効果的に取得するための出発点となります。 このとき、圧倒しがちなこのサイトにある全ての文書を調べる必要はありません。

Overview of the Getting Started Documentation
文書の概要

Document
文書 		Description
説明
Download
ダウンロード 		Before you can start using Maven in any form, you'll have to download the Maven distribution to your system (unless you plan on building Maven from source). This document provides links to the various distributions available.
どのようにMavenを使うのであれ、その前にシステムにMavenの配布ファイルをダウンロードする必要があります (もしくは、ソースからMavenをビルドします)。 この文書から様々な配布ファイルを取得することができます。
Install
インストール 		After you have downloaded a distribution, you'll need to install this on your system before you can start using Maven (unless you plan on building Maven from source). This document provides step-by-step instructions on the installation process.
配布ファイルをダウンロードした後は、システムにインストールしなければなりません (もしくは、ソースからMavenをビルドします)。 この文書ではステップごとにインストール手順を説明します。
Integrate
統合 		If you are interested in integrating Maven with your project, this document will provide such information. The document details the process of creating a Maven project descriptor for your project. This document provides example build files and project descriptors.
Mavenとプロジェクトを統合したいなら、この文書に書かれた情報が役に立つでしょう。 この文書では、プロジェクトディスクリプタを作成する手順について詳細に書かれています。 このほかビルドファイルやプロジェクトディスクリプタのサンプルもあります。
Use
使用 		For those of you that have been referred to this document because you are trying to build a Maven-enabled project (i.e. one of the Turbine projects), this document will provide you with all of the necessary information required to build any Maven-enabled project.
Turbineプロジェクトのような、Mavenを使用するプロジェクトをビルドする人向けの文書です。 Mavenを使用するプロジェクトをビルドするために必要な全ての情報が書かれています。
Build
ビルド 		For the adventurous (its actually quite easy), you can build Maven from source instead of downloading and installing via an installer. As a result of building Maven directly, it will also be installed on your system. This document provides you with step by step instructions.
Mavenをダウンロードせず、ソースからビルドしようと試みる冒険的な人 (実際にはとても簡単です)向けの文書です。 Mavenを直接ビルドすると、同時にシステムにインストールされます。 この文書ではステップごとにその手順を説明します。
Anakia Users
Anakiaユーザ 		If you currently use Anakia to generate documentation, you can easily give your site a face-lift with Maven! Maven can generate an entire site from your Anakia documentation for you! This is a great opportunity to start integrating Maven into your project.
現在Anakiaで文書を生成しているなら、簡単にMavenに移行することができます。 Anakiaの文書から完全なサイトを自動的に構築できます。 プロジェクトとMavenを統合する大きな機会です。