This document is a living list of the action items related to the current development of the Catalina servlet container architecture for Tomcat 4.0.

この文書は、Tomcat 4.0のためにCatalina servletコンテナ・アーキテクチャの現在の開発と関連rしたやるべきことの現在のリストです。

The columns in this report contain the following information:

このレポートの中のカラムは、以下の情報を含みます：

• Priority - A sense of how important the Tomcat development community feels it is to address this issue in the short term.
• Priority - Tomcat開発コミュニティがそれがどれくらい重要であると感じるか、感覚が短期的にこの問題について言及することです。
• Action Item - Concise description of the action item to be completed. Where relevant, Java package names of the primary classes involved are listed in [square brackets]
• Action Item - 完了される動きアイテムの簡潔な記述。 どこで関連した（関係している主要なクラスのJavaパッケージ名がリストされる[カギ括弧]）
• Volunteers - Names and EMAIL addresses of those developers who have volunteered to assist in the design, implementation, testing, and documentation of this action item's changes to Tomcat.
• Volunteers - Tomcatにデザイン、実装、テストとこの動きアイテムの変更点のドキュメンテーションを援助すると申し出たそれらの開発者の名前と電子メール・アドレス。

Additions to, subtractions from, and changes to the action items listed here should be discussed and approved on the TOMCAT-DEV mailing list, as described on the Decision Making page on the Jakarta Project web site. Developers can nominate themselves to work on particular action items by asking a Committer to add their name and EMAIL address to those items. The developers working on each item should discuss and agree upon the approach to be used for implementing the item's changes to the project source code and documentation, prior to completing those changes. Such discussions should take place on the TOMCAT-DEV mailing list so that everyone can stay apprised of what is going on, or chime in if they want to contribute ideas and suggestions.

ここでリストされるやるべき項目への追加、削除、および変更は、 JakartaプロジェクトのwebサイトにあるDecision MakingページはTomcat-DEVメーリングリストで議論され検討されるべきです。 開発者は、Committerに彼らの名前と電子メール・アドレスを項目に加えるよう頼むことによって特定のやるべき項目の上で彼ら自身を作業に任命することができます。 各項目に取り組んでいる開発者は、それらの変更点を完了する前に、プロジェクト・ソース・コードとドキュメンテーションに項目の変更点を実装するために使用される方法を検討して合意に達するはずです。 誰でも続いていることをじっとすることができるか、彼らが考えと提案に貢献したいかどうか際に鳴ることができるように、そのような議論はTomcat-DEVメーリングリストで起こしてください。

For convenience, the action items have been organized into general categories, which are presented in alphabetical order. The following categories of actions are currently identified:

都合のために、動きアイテムは一般的なカテゴリーに組織されました。 そして、それはアルファベット順で提示されます。 以下のカテゴリーは、現在確認されています：

• Architecture of the overall server
• Connectors to web servers and HTTP clients
• Core servlet engine functionality
• Server Administration functionality
• Servlet provided functionality
• Session Management functionality
• Utility component functionality
• Valve provided functionality

• アーキテクチャ サーバ全般の
• コネクタ webサーバとHTTPクライアントの
• コア サーブレットエンジン機能
• サーバ管理 機能
• サーブレット が提供する機能
• セッション管理 機能
• ユーティリティ コンポーネント機能
• バルブ が提供する機能