Tomcat 4.0の翻訳分担

まとめ役 風間一洋 (kazama@ingrid.org)
最終更新 Tue Jul 17 12:42:39 JST 2001
対象バージョン 4.0b5
進行状況 現在、4.0b5のドキュメントの翻訳・校正作業中です。
完成予定 4.0の正式リリースまでに終了させる予定です。
ファイル名 担当者 ステータス バージョン
Tomcat 4.0のドキュメント
src/LICENSE 原文 訳文 大西 初校 4.0b5
src/NEW_SPECS.txt 原文 訳文 鰈崎
src/README.txt 原文 訳文 河内 著者校 4.0b5
src/RELEASE-NOTES-4.0-B1.txt 原文 訳文
src/RELEASE-NOTES-4.0-B2.txt 原文 訳文
src/RELEASE-NOTES-4.0-B3.txt 原文 訳文
src/RELEASE-NOTES-4.0-B4.txt 原文 訳文
src/RELEASE-NOTES-4.0-B5.txt 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/STATUS.html 原文 訳文 大西 初校 4.0b5
src/catalina/docs/JDBCRealm-howto.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/JDBCStore-howto.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/appdev/build.xml.txt 原文 訳文 風間 責了 4.0b5
src/catalina/docs/appdev/contents.html 原文 訳文 熊坂 責了 4.0b5
src/catalina/docs/appdev/deployment.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/appdev/footer.html 原文 訳文 熊坂 責了 4.0b5
src/catalina/docs/appdev/header.html 原文 訳文 熊坂 責了 4.0b5
src/catalina/docs/appdev/index.html 原文 訳文 熊坂 責了 4.0b5
src/catalina/docs/appdev/installation.html 原文 訳文 熊坂 責了 4.0b5
src/catalina/docs/appdev/introduction.html 原文 訳文 熊坂 責了 4.0b5
src/catalina/docs/appdev/processes.html 原文 訳文 河内 責了 4.0b5
src/catalina/docs/appdev/sample/web/index.html 原文 訳文 風間 責了 4.0b5
src/catalina/docs/appdev/source.html 原文 訳文 河内 初校 (旧) 3.2.3
src/catalina/docs/appdev/web.xml.txt 原文 訳文 杉野 責了 4.0b5
src/catalina/docs/config/categories.html 原文 訳文 風間 初校 4.0b5
src/catalina/docs/config/context.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/config/default.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/config/engine.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/config/example.html 原文 訳文 熊坂 責了 4.0b5
src/catalina/docs/config/host.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/config/http11.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/config/index.html 原文 訳文 熊坂 責了 4.0b5
src/catalina/docs/config/introduction.html 原文 訳文 熊坂 責了 4.0b5
src/catalina/docs/config/logger.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/config/main.html 原文 訳文 熊坂 責了 4.0b5
src/catalina/docs/config/realm.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/config/server.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/config/service.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/config/valve.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/config/warp.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/dev/README.html 原文 訳文 大西 著者校 4.0b5
src/catalina/docs/dev/architecture.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/dev/building.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/dev/classloaders.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/dev/new_spec.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/dev/proposal.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/dev/todo.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/index.html 原文 訳文 熊坂 責了 4.0b5
src/catalina/docs/manager.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/singlesignon.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/tomcat-security-unix.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/catalina/docs/tomcat-security.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/connectors/LICENSE.txt 原文 訳文 大西 初校 4.0b5
src/connectors/README.txt 原文 訳文 大西 初校 4.0b5
src/connectors/WIN32.txt 原文 訳文 大西 初校 4.0b5
src/connectors/docs/apache-1.3.html 原文 訳文 大西 初校 4.0b5
src/connectors/docs/api/README.txt 原文 訳文 風間 責了 4.0b5
src/connectors/docs/warp.html 原文 訳文 大西 初校 4.0b5
src/jasper/doc/dev/Architecture.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/jasper/doc/dev/ModifsForFlushFalse.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/jasper/doc/dev/ModifsForIterationTag.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/jasper/doc/dev/ModifsForPropertyEditor.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/jasper/doc/dev/ModifsForXJsp.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/jasper/doc/dev/README.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/jasper/doc/dev/TODO.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/jasper/doc/dev/jasper-independent.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/jasper/doc/dev/jasper-proposal.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/jasper/doc/dev/status.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5
src/jasper/doc/jspc.html 原文 訳文 熊坂 初校 4.0b5