日本語訳のダウンロード

現在、以下の日本語訳がダウンロードできます。 なお、この配布物は、The Apache Software Licenseに基づいています。

Servlet & JSP API日本語ドキュメント

Tomcat 4.0 (Servlet 2.3 & JSP 1.2)

Ant日本語ドキュメント

Ant 1.2 (2001年11月18日版)

Log4j日本語ドキュメント

Log4j 1.1.1 (2001年05月31日版)

Regexp日本語APIドキュメント

Regexp 1.2 (2001年05月31日版)

Tomcat日本語ドキュメント

Tomcat 3.2.3 (2001年11月18日版) New!
Tomcat 3.2.2 (2001年05月31日版)
Tomcat 3.2.1 (2001年01月18日版)

Tomcat日本語化キットをインストールしている場合には、TOMCAT_HOMEにインストールすれば、 ルートページからクリックできるようになります。

Tomcat日本語化キット

これは、Tomcat 3.2のメッセージ、およびエラーメッセージの日本語表示を可能にするものです。 開発時のエラーメッセージを日本語化するためには便利だと思いますが、Tomcat 3.2の国際化の問題を完全に解決できていないので、実際の運用には使用しないでください。

日本語訳されたメッセージ(JSPのエラーメッセージも日本語訳されます)と、修正されたクラスファイル(TOMCAT_HOME/classesにインストールし、先にロードされます)、ルートページの日本語版が含まれています。

Tomcat 3.2.2 (2001年05月31日版)
Tomcat 3.2.1 (2001年01月18日版)

インストール手順

  1. JAR/TAR.GZ/ZIPファイルをダウンロードします。
  2. すでにROOT.warが展開されている必要があります。 Tomcatをまだ一度も起動したことがない場合には、一度起動してから終了してください。
  3. Tomcatをインストールしたディレクトリに移動します。
  4. アーカイブを展開します(クラスファイルとプロパティファイルはclassesディレクトリに、日本語のドキュメントルートがwebapps/ROOT/にインストールされます)。
  5. Tomcatを再起動します。

注意: ドキュメントのルートページが日本語にならない場合には、ブラウザの言語を"ja"に設定してください。

Tomcat日本語例題

Tomcat 3.2.2 (2001年05月31日版)

インストール手順

  1. WARファイルをダウンロードします。
  2. TOMCAT_HOME/webappsディレクトリに置きます。
  3. Tomcatを再起動します。
  1. TOMCAT_HOMEは、Tomcatをインストールしたディレクトリのことです。 一般的には、/usr/local/jakarta-tomcatにインストールします。
    2.