<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>

<!DOCTYPE document SYSTEM "./dtd/document-v10.dtd">

<document>
  <header>
    <title>Tested On</title>
    <authors>
      <person name="Vincent Massol" email="vmassol@apache.org"/>
    </authors>
    <translators><person name="漆島賢二"/></translators>
  </header>

  <body>

    <s1 title="Cactus はどのコンテナでテストされたか/What containers has Cactus been tested on ?">

      <ul>
        <li>
          <jump anchor="tested_on">Tested on ...</jump>
        </li>
        <li>
          <jump anchor="tested_on">テストに成功したコンテナ ...</jump>
        </li>
        <li>
          <jump anchor="fails_on">Fails on ...</jump>
        </li>
        <li>
          <jump anchor="fails_on">テストに成功したコンテナ ...</jump>
        </li>
      </ul>

    </s1>

    <anchor id="tested_on"/>
    <s1 title="テストに成功したコンテナ/Tested on ...">

      <note>
        Cactus is supposed to work on any J2EE 1.2 and 1.3 compliant servers.
        However, we have found in the past that some containers were displaying
        some weird behaviours (and that there were also bugs in Cactus that
        were making it non 100% spec-compliant - we have corrected all of these
        and are not aware of any problem at this time).
      </note>
      <note>
	Cactus は全ての J2EE 1.2 および 1.3 互換のサーバーでの動作が想定されていますが、
	過去に、幾つかのコンテナが怪しい振舞いを示すことを確認しています。
	(そして、仕様に 100% 対応していないために Cactus にバグがあったことも。
	これらを全て修正し、現在では問題は認められません。)
      </note>

      <p>
        This page shows the different versions of servers that have been
        reported to work fine with Cactus. By working we mean that the Cactus
        sample application ran fine.
      </p>
      <p>
	このページでは、
	Cactus が正しく動作すると報告されたサーバーのいろいろなバージョンを示します。
	<suspect>作業により、Cactus サンプルアプリケーションが正しく動く事を意味します。</suspect>
      </p>
      <p>
        If you have tested Cactus on a configuration that is not listed
        below, please send an email to the
        <link href="mailinglist.html">Cactus user mailing list</link> with
        <code>[TestedOn]</code> in the subject.
      </p>
      <p>
	もし、以下のリストにない設定で Cactus をテストした場合、
	<link href="mailinglist.html">Cactus ユーザーメーリングリスト</link>
	に、件名に
	<code>[TestedOn]</code> を付けてメールください。
      </p>

      <s2 title="Cactus 1.3">

        <table>
          <tr>
            <th>
              Server
            </th>
            <th>
              Version
            </th>
            <th>
              J2EE API
            </th>
            <th>
              Submitted by
            </th>
          </tr>
          <tr>
            <th>
              サーバ
            </th>
            <th>
              バージョン
            </th>
            <th>
              J2EE API
            </th>
            <th>
              報告者
            </th>
          </tr>

          <tr>
            <td>
              Resin
            </td>
            <td>
              2.0.5
            </td>
            <td>
              1.2
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              Resin
            </td>
            <td>
              2.0.5
            </td>
            <td>
              1.3
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              Resin
            </td>
            <td>
              2.1.0
            </td>
            <td>
              1.2
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              Resin
            </td>
            <td>
              2.1.0
            </td>
            <td>
              1.3
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
             Tomcat
            </td>
            <td>
              4.0.3
            </td>
            <td>
              1.2
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              Tomcat
            </td>
            <td>
              4.0.3
            </td>
            <td>
              1.3
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              Tomcat
            </td>
            <td>
              4.0.2
            </td>
            <td>
              1.2
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              Tomcat
            </td>
            <td>
              4.0.2
            </td>
            <td>
              1.3
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              Tomcat
            </td>
            <td>
              4.0.1
            </td>
            <td>
              1.2
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              Tomcat
            </td>
            <td>
              4.0.1
            </td>
            <td>
              1.3
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              Tomcat
            </td>
            <td>
              3.3.1
            </td>
            <td>
              1.2
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              Tomcat
            </td>
            <td>
              3.2.4
            </td>
            <td>
              1.2
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              WebLogic
            </td>
            <td>
              6.1
            </td>
            <td>
              1.2
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              WebLogic
            </td>
            <td>
              6.1
            </td>
            <td>
              1.3
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              Orion
            </td>
            <td>
              1.5.4
            </td>
            <td>
              1.2
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              Orion
            </td>
            <td>
              1.5.4
            </td>
            <td>
              1.3
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              Orion
            </td>
            <td>
              1.5.2
            </td>
            <td>
              1.2
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>
          <tr>
            <td>
              Orion
            </td>
            <td>
              1.5.2
            </td>
            <td>
              1.3
            </td>
            <td>
              <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
            </td>
          </tr>

        </table>

      </s2>

    </s1>

    <anchor id="fails_on"/>
    <s1 title="テストに失敗したコンテナ/Fails on ...">

      <p>
        Some containers have some issues which prevent them from running the
        Cactus sample application tests.
      </p>
      <p>
	幾つかのコンテナには、
	Cactus サンプルアプリケーションのテストを妨げる何らかの問題があります。
      </p>

      <table>
        <tr>
          <th>
            Server
          </th>
          <th>
            Version
          </th>
          <th>
            J2EE API
          </th>
          <th>
            Reason
          </th>
          <th>
            Submitted by
          </th>
        </tr>

        <tr>
          <th>
            サーバ
          </th>
          <th>
            バージョン
          </th>
          <th>
            J2EE API
          </th>
          <th>
            理由
          </th>
          <th>
            報告者
          </th>
        </tr>

        <tr>
          <td>
            Enhydra
          </td>
          <td>
            3.3.1 b1
          </td>
          <td>
            1.2
          </td>
          <td>
            Enhydra does not seem to support BASIC authentication as defined
            by the Servlet specifications and thus the Sample tests which use
            security fail. All other tests run fine and thus if you don't need
            to test secure code, you should be fine with Enhydra 3.3.1 b1.
	    /
	    Enhydra は Servlet 仕様書で定義された BASIC 認証をサポートしていないようです。従って、セキュリティを用いたサンプルテストは失敗します。
	    他の全てのテストは正しく動作するので、
	    <suspect>セキュアな</suspect>テストコードを必要としない場合、
	    Enhydra 3.3.1 b1 でも大丈夫です。
          </td>
          <td>
            <link href="mailto:vmassol@apache.org">Vincent Massol</link>
          </td>
        </tr>

      </table>

    </s1>

  </body>
</document>
