First and foremost, this file is completely optional on the server side (whereas it is mandatory on the client side). It is only used to turn on Cactus internal logging on the server side.

まず最初に最も重要な事は、 このファイルは (クライアント側では義務であるにもかかわらず) サーバ側では完全にオプションであるということです。 これは、サーバ側の Cactus の内部ロギングを有効にするのにのみ使われます。

Here are the properties that you can set in cactus.properties :

cactus.properties で設定できるプロパティは次の通りです :

Location of cactus.properties works in the same way as on the client side.

cactus.properties の位置は、 クライアント側と同じ方法で動作します。

Your server side tests are packaged as a web application (either expanded or as .war file) and thus you need to have a web.xml file to configure your test web application.

自分のサーバ側テストがウェブアプリケーションとして (展開されたもの、あるいは .war ファイルとして)パッケージ化たら、 自分のテストウェブアプリケーションを設定するために web.xml ファイルを置かなければなりません。

You need to register the Cactus Redirectors that you use (see How it works if you don't know what a Cactus Redirector is).

使っている Cactus リダイレクタを登録する必要があります。 (Cactus リダイレクタとは何か知らない場合には、 Cactus の仕組みを見てください)

For example, in order to match the sample cactus.properties file defined above, we'll need to name our web application "test" and write our web.xml in the following way :

例として、上で定義した cactus.properties ファイルにマッチするように、 自分のウェブアプリケーションを "test" と名づけ、 web.xml ファイルを次のような方法で記述する必要があります :

If you want to provide some initialisation parameters that will be available to the config implicit object available in your test case, simply use the standard <init-param> tags.

自分のテストケースで使われる config 暗黙オブジェクトで利用可能な初期化パラメーターを幾つか提供したい場合には、 単に標準の<init-param>タグを使えばよいのです。

For example, for the Servlet Redirector (same principle applies to all other redirectors) :

例えば、サーブレットリダイレクタの場合次のようになります (他のリダイレクタに対しても同じ原則があてはまります) :

Lastly, if you need to unit test code that uses the Servlet Security API, please check the Security Howto.

最後に、Servlet Security API を使った単体テストコードが必要な場合には、セキュリティHowtoを参照してください。

It works in the same way as for the client side.

クライアント側と同じ方法で動作します。

The default log_server.properties is :

デフォルトlog_server.propertiesは次の通りです :

If you wish to define another file name and location or other logging parameter, just provide your own log_server.properties file (it has to be named this way) and put in the WEB-INF/classes directory of your webapp (and hope that the webapp classloader of your server picks up the files in WEB-INF/classes before the ones in WEB-INF/lib, where cactus.jar is located ... :) I don't know if this is part of the specification). Alternatively, edit the file in cactus.jar !

別のファイル名や保存場所やログパラメーターを定義したい場合には、 自分の log_server.properties ファイル (このような方法で名前を付けられるべきです) を提供し、 自分の webapp の WEB-INF/classes ディレクトリに置くだけです。 (サーバーの webapp クラスローダーが、 cactus.jar のある WEB-INF/lib のファイルよりも前に、 WEB-INF/classes からファイルを取り出すことを期待します ... :) これが仕様の一部なのかはわかりません) 別な方法としては、cactus.jar の中のファイルを編集します。