Cactus のインストールというものは本来存在しないものです。 Cactus はアプリケーションではなく、フレームワークだからです。 しかしながら、 あなたは Cactus をどのように作業環境に統合していくかを理解する必要があります。 ですので、Cactus のインストールとは単に、どの jar ファイルをどこに配置し、どの設定ファイルを編集して、 どこに置けばよいのかを理解するという意味です。 ここで解説するのは、そういうことです。 There is not really an installation of Cactus per see, as Cactus is not an application but a framework. However you do need to understand how it integrates in your working environment. Thus, installing Cactus simply means to understand what jars need to be put where and what are the configuration files you need to have and edit. This is discussed below.

あなたが Cactus を使いたいと思うであろう環境には、 主に 2つの種類があります。 There are 2 kinds of environments in which you may want to use Cactus, mainly :

• IDE の中で、 within your IDE,
• Antを使って、 コマンド・ラインから。 from the command line, using Ant

Cactus テストを実行するには、 以下のソフトウェアが事前にインストールされている必要があります: In order to run Cactus tests you need to have the following software already installed on your system :

• Java バーチャル・マシン Java 1.2 またはそれ以上と互換性のある JVM が必要です。 全てのServlet エンジンは JVM を必要としますので、 もしあなたが現在 Servlet を使用しているのであれば、 既に JVM はインストールされています。 A Java 1.2 or greater compatible virtual machine must be present. Note that all servlet engines require a JVM to run so if you are already using servlets you already have one installed.
• Servlet エンジン Cactus テストの実行には Servlet 2.x と互換性のある servlet エンジン(ただし x >= 2.2)が必要です。 A Servlet 2.x compliant servlet engine (where x >= 2.2) for running your Cactus tests must be present.
• Ant (オプション) Ant は Cactus をコマンド・ラインから実行したい、 あるいはテストの実行を自動化したい場合にのみ必要です。 もし Ant を使用したい場合には、この導入ガイドを読み終わった後に Ant Howto を読んでください。 Ant is only needed if you are working from the command line or if you wish to automate the execution of tests. If you wish to use Ant, make sure that you read the Ant Howto after you finish reading this introductory guide.

ここでは、 (あなたが使おうとしている J2EE API 用の)Cactus の配布物が既に ダウンロード され、 [cactus root] ディレクトリに解凍されているものと仮定します。 At this point, you should have downloaded a Cactus distribution (for the J2EE API you intend to use) and unzipped it in a [cactus root] directory.

Cactus を構成する jar ファイルは [cactus root]/libに存在します。すなわち: The jars making up Cactus can be found in [cactus root]/lib. Namely, they are :

• cactus.jar : 最も大切な jar ファイルで、フレームワーク・クラスを含んでいます。 このファイルは [cactus root]/lib にあります。 cactus.jar : the main jar, contains the framework classes. You can find this jar in [cactus root]/lib.
• cactus-ant.jar : Ant との統合を容易にするためのカスタム Ant タスクを含む jar ファイルです。これは Cactus テストを Ant によって自動化する場合にのみ必要です。 Cactus と Ant の統合に関する詳細は、 Ant Howto チュートリアルを参照してください。 このファイルも [cactus root]/lib にあります。 cactus-ant.jar : a jar which contains some custom Ant tasks to help integrate easily with Ant. This is only needed if you wish to use Ant for automating the execution of Cactus tests. For more information on how to integrate Cactus with Ant, see the Ant Howto tutorial. You also find this jar in [cactus root]/lib.
• httpclient.jar : Cactus はクッキーの処理を Jakarta Commons の HttpClient フレームワークに依存しています。 httpclient.jar : Cactus is relying on the Jakarta Commons HttpClient framework for Cookie handling.
• junit.jar : Cactus は JUnit を拡張するものですので、 JUnit の jar ファイルが必要です。 junit.jar : Cactus extends JUnit and thus needs the JUnit jar.
• aspectjrt.jar : Cactus はいくつかのタスク(メソッドの開始、終了をログに出力する、 設定を確認するなど)を実行するのに AspectJ を使用しています。 aspectjrt.jar : Cactus uses AspectJ for performing several tasks (logging entries and exit of methods, checking configuration, etc).
• log4j.jar(optional) : Cactus は全ての内部ログに log4j を使用しています。 この jar ファイルはオプションであり、 もしクラス・パスに含まれていなければ、ログは出力されません。 log4j.jar(optional) : Cactus uses Log4j for performing all internal logging. This jar is optional and if you don't put in the classpaths, no logs will be generated.

Cactus の設定ファイルについては、 Configuration Howto チュートリアルで解説されています。 The Cactus configuration files are described in the Configuration Howto tutorial.

ここで、Cactus とは何者であり、 どのように動作するのかを理解する必要があります。 At this point you should understand what Cactus is and how it works.

次のステップは、あなたの環境の中でどのようにして Cactus を セットアップするかを理解することです。 このために、あなたは Cactus のクラス・パスの設定 と Cactus の設定 を理解する必要があります。 The next step is to understand how to set up Cactus in your environment. For this you'll need to understand How to setup Cactus classpaths and How to configure Cactus.

そして、どのように Cactus テスト・ケースを記述するかを理解するために、 TestCase Howto を読んでください。 Then, you should read the TestCase Howto to understand how to write Cactus Test Cases.

最後のステップは、おそらくCactus のサンプルを実行するを使って これまでに学んだことを実践してみることでしょう。 The last step is probably to put in practice what you've learned so far by running the Cactus Samples.

Enjoy !