General information about the jakarta mailing lists can be found here. Please read these guidelines before subscribing or posting to the lists.

Jakarta メーリングリストの一般的な情報は ここ にあります。 メーリングリストを購読したり、投稿したりする前に、 これらのガイドラインをお読み下さい。

Cactus has 2 lists :

Cactus には 2 つのメーリングリストがあります :

• cactus-user@jakarta.apache.org : Cactusユーザ向け/for users of Cactus
• cactus-dev@jakarta.apache.org : Cactus開発者向け/for developers of Cactus

To subscribe to the user list, send an empty message to cactus-user-subscribe@jakarta.apache.org.

ユーザー向けメーリングリストを購読するには、 空のメッセージを cactus-user-subscribe@jakarta.apache.orgへ送ってください。

Once you're subscribed, send mail to cactus-user@jakarta.apache.org to post messages on the user list.

購読開始したら、 ユーザー向けメーリングリストにメッセージを投稿するには cactus-user@jakarta.apache.org へメールを送ってください。 list.

All mail sent to cactus-user@jakarta.apache.org is archived here.

cactus-user@jakarta.apache.org へ送られた全てのメールは ここにアーカイブされています。

The same applies for the dev mailing list; replace "user" by "dev".

同じ事が開発者向けメーリングリストにも適用されます : "user" を "dev" に読み替えてください。

The creation of the Cactus dev mailing-list happened on the 15th of September 2001. Pior to that date dev messages were posted to the cactus-user mailing-list (and even for some time after that date!).

Cactus 開発者メーリングリストが作成されたのは 2001 年 9 月 15 日です。 その日よりも前には、 開発者向けメッセージは Cactus ユーザメーリングリストに投稿されていました。 (開発者向けが出来た後にも投稿されています)

The creation of the Cactus user mailing list happened on the 5th of July 2001. Prior to that date all messages were posted on the jakarta-commons mailing list (and even for some time after that date!). You can check the archives of jakarta-commons here.

Cactus ユーザメーリングリストができたのは 2001 年 7 月 5 日です。 その日よりも前には、 全てのメッセージは jakarta-commons メーリングリストに投稿されていました。 (ユーザー向けが出来た後にも投稿されています) jakarta-commons メーリングリストのログは ここで参照できます。